Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Dernier épisode
Je sais maintenant pourquoi nous ressentons des sentiments mitigés.
Maintenant, notre problème est ce qu'il y a entre nous.
Go Nan Gil, pourquoi veux-tu me quitter ?
Depuis que ton père est revenu, j'ai réalisé que c'est ta maison.J'avais l'impression d'avoir insisté sur le fait que c'est chez moi.
Je me sentais mal à l'aise et sans confiance.
J'ai commencé à penser "Je veux mon chez moi".
Alors tu vas te débarrasser de tout et trouver ton chez toi, Go Nan Gil ?
J'ai décidé comment je vais commencer.
Je ne quitterai pas cet endroit. Le Restaurant Mandu Hong, c'est chez moi.
Je vais voyager et me faire des amis. J'irai voir Hong Na Ri qui vit à Séoul.
♫ Nos chaleureux souvenirs ensemble ♫
♫ D'innombrables saisons sont passées ♫
Bienvenue au Restaurant Mandu Hong de Go Nan Gil.
Il y a quelque chose que je veux vérifier.
Nous avons dit qu'on se voyait comme un homme et une femme ordinaire.
Pourquoi ne s'est-on jamais rapprochés dans ce lieu ?
Combien d'opportunités de s'embrasser avons-nous manquées ?
J'ai essayé de compter et je me suis arrêtée.
♫ Quand la première neige tombe ♫
♫ Tu reviens vers moi ♫
J'étais plutôt doué pour ça, pas vrai ?
♫ Comme toujours ♫
♫ Pourrais-je t'oublier ♫
♫ avec le temps ? ♫
- Ne fais pas ça. ♫ Comme les saisons qui passent. ♫
Hong Na Ri. Ne fais pas ça !
♫ Comme les saisons qui passent. ♫
♫ Nos jeunes souvenirs ♫
♫ J'essaie de les effacer un par un ♫
As-tu déjà pensé à combien c'était difficile pour moi de me contenir ?
C'était difficile pour moi aussi.
De toute façon, il n'y aurait plus eu de Go Nan Gil dans ma vie si tu étais parti cette fois-ci.
Tu as pensé à toutes sortes de choses en disant que tu m'attendais.
Si on veut se voir en tant qu'homme et femme ordinaire, on pense à tout.
Eh bien, ce n'était pas une pensée si agréable.
J'ai presque disparu de la vie d'Hong Na Ri.
♫ Comme toujours ♫
Bienvenue dans ma vie.
♫ Avec le temps, ♫
♫ puis-je t'oublier ? ♫
♫ Comme les saisons qui passent. ♫
♫ Je te laisse partir ♫
♫ Alors je me retourne ♫
♫ Chaque fois que la saison revient ♫
Réveille-toi !
Je t'ai dit de dormir la nuit. On doit prendre le petit déjeuner ensemble pour être une famille.
Si c'est le cas, alors je n'ai pas de famille aujourd'hui.
- Dépêche-toi de te réveiller. - Ah.
Dépêche-toi de te réveiller !
Je ne savais pas ça avant mais tu as l'art et la manière d'imposer ta façon de faire aux autres.
Je ne savais pas ça avant mais tu es si désordonnée.
Tu ne te sens pas mal pour moi ? Je n'ai pas pu dormir.
Si j'avais été aussi mollasson toute ma vie, je n'aurais jamais eu la force de pétrir la pâte.
Tu es sûr que je suis ton premier amour à sens unique ?
Oui, tu l'es. Mais je reviens d'un monde puéril au monde réel.
Je veux juste dormir 10 minutes de plus.
Réveille-toi.
Pose-moi.
- Aïe ! - Aigoo.
Ne devrions-nous pas signaler ça ? Ah Ah.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Bon appétit.
- On dit que si tu fais autre chose en mangeant, tu auras une indigestion et tu grossiras. - Ah.
Tes réflexions.
Après que tu aies mangé, allons voir ton père.
Réponds-moi.
Mon père ne t'aime pas.
"Votre fille a avoué qu'elle est folle amoureuse de moi,
donc vous devriez changé d'avis." Je dois juste lui dire ça.
Quoi ? Quand ai-je avoué ? Je ne me souviens pas.
Mange tout, nettoie et va te préparer pour partir.
Regarde ça. Tu as l'air et la manière d'imposer ta façon de faire aux autres.
L'avocat Kwon Duk Bong est-il occupé ces jours-ci ?
Tu sors avec lui dernièrement ?
Duk Bong et moi, nous n'avons pas de liaison. Pourquoi me rendrait-il visite ?
Je me demande quand je serais en probation.
Et aussi, l'avocat Kwon est si agréable et beau.
Go Nan Gil, ne l'accompagne plus en visite dorénavant !
Père !
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le moi.
Au début, Père semblait un peu mal à l'aise avec moi mais il dit tout ce qu'il veut maintenant.
Mais pourquoi n'es-tu pas capable de dire quelque chose devant lui ?
Et si mon père revient ? Tu vas continuer à agir comme ça ?
Très bien. Je lui dirai avec confiance.
Beau-père ! Ne parlez plus de Kwon Duk Bong devant moi désormais !
Je suis sûr que vous le savez mais je suis l'homme de Hong Na Ri.
Si vous angoissez Hong Na Ri, je ne vous laisserai pas tranquille !
Qu'est-ce que c'est ? Encore quelque chose de plus pour me menacer ?
C'est la copie originale du livre de compte secret. Je n'ai plus rien pour vous menacer.
Vous devriez résoudre ce problème vous-même avec le président Kwon.
Et aussi, quand le père de Hong Na Ri sera-t-il relâché ?
Go Nan Gil, inquiétez-vous pour vous. Savez-vous combien il est dur de modifier vos liens familiaux sur les registres ?
Vous semblez avoir beaucoup de soucis.
C'est pourquoi vous auriez dû arrêter d'être son beau-père après la première affaire au tribunal au lieu de prétendre être cool.
Je ne vous aiderai pas cette fois !
Je ne vous demanderai pas d'aide.
Alors, gardez vos liens familiaux pour le restant de vos vies si vous ne voulez pas partir.
Kwon Duk Bong, vous ne vous sentez pas désolé pour la mère de Hong Na Ri ?
Vous savez bien pourquoi elle et moi avons été jusque là !
N'avez-vous pas la confiance de combattre votre père ?
Je ne veux pas renoncer à Na Ri.
Soyez juste ami de voisinage avec Hong Na Ri. Je ne le permettrai pas plus.
Quand le resto ferme, sortons ensemble.
♫ Je rêve ♫
♫ d'un noël blanc ♫ Excusez-moi.
Avez-vous besoin d'aide ?
Je m'excuse mais je vais revenir dans un moment. Puis-je ranger ce livre ici ?
C'est bon. Vous faites une surprise à votre petite amie ?
Ah oui. Merci.
Empreinte de Hong Na Ri
- Tu es déjà venu ici ? - Oui.
- Avec qui ? - Seul.
Pourquoi ?
Empreinte de Hong Na Ri
Je voulais le faire mieux mais il semble que je n'ai pas d'autre talent que de faire des raviolis.
Ce sont les lettres que tu as envoyées à ta mère entre les vols.
Empreinte de Hong Na Ri
Mais c'est quoi ce titre ?
Parce que je me suis souvenu de quand tu as été enfermée dans la remise
et que nous mesurions nos empreintes avec une louche.
Là, c'est une empreinte d'homme. Et c'est la mienne...
Ici, plus près de la remise,
c'est mon empreinte et là,
Vous êtes pris la main dans le sac. Cette empreinte est la vôtre.
Souvenons-nous des moments romantiques.
♫ Tu es tout pour moi ♫
Je te donne ce livre pour que tu recommences à travailler.
Pourquoi ?
J'aimerais que tu fasses ce que tu sais faire de mieux.
Je sais que tu restes dans ta chambre à écrire sur les voyages.
Tu es contrariée parce que ça ne marche pas bien et tu n'en dors plus.
Mais c'est bien d'écrire là-dessus tant que tu travailles.
Es-tu en train de me dire de savoir qui je suis, que n'importe qui peut écrire et de privilégier mon travail principal ?
Non. Ce n'est pas ça. C'est parce que ça te plait.
Dis-moi en quoi c'est bien.
Moi... Je ne suis jamais parti à l'étranger, mais je l'ai imaginé après l'avoir lu.
En tout cas, merci pour mon premier livre.
Je suis très touchée.
♫ Tu es tout pour moi ♫
Allons-y.
♫ Tu es tout pour moi, je suis tout pour toi ♫
♫ Pour toujours tout, ♫
♫ mon amour ♫
♫ Avec toi Tenons-nous par la main comme avant ♫
J'ai... décidé de rencontrer Kwon Duk Bong.
Tu n'as pas besoin de tout me dire.
- Mais pourquoi donc ?- Juste parce que...
J'ai des choses à régler.
D'accord.
♫ mon amour ♫
♫ Tu es tout pour moi ♫
Vous auriez dû m'appeler avant de venir. Vous avez attendu longtemps ?
C'est bon. J'ai aussi jeté un coup d'œil aux robots. Cet endroit est vraiment intéressant.
Et une amie de voisinage n'en serait pas une si elle ne débarquait pas à l'improviste.
Mais qu'est-ce que c'est ? C'est un air qui ne vous ressemble pas.
L'air désolé ?
Pourquoi êtes-vous désolée ? Parlez-moi franchement comme vous l'avez fait avec Duk Shim.
Je ne peux pas le dire si vous me le demandez comme ça.
Alors, devrais-je continuer à vous regarder ainsi jusqu'à ce que vous me parliez ?
Dites-moi... pourquoi vous êtes désolée.
Je suis celui qui vient de vous conduire ici, Kwon Duk Bong.
Je suis Kwon Duk Bong, j'ai dit.
- Oui.- Je suis Kwon Duk Bong.
- Attention à ce que vous dites !- Attention à ce que vous dites !
Maintenant que j'y pense, je me sens désolée à votre égard depuis notre première rencontre.
Savez-vous que votre première impression était vraiment rébarbative ?
Votre première impression n'était pas si bonne non plus.
Ai-je dit que j'allais vous aider ? Quand ?
Je ne suis pas du genre à aider les gens.
Tous les deux... vous êtes une famille, n'est-ce pas ?
En famille, on ne se fait pas trop prier.
Je suis désolée d'avoir refuser de vendre le terrain jusqu'au bout.
J'ai abandonné sereinement pour que vous n'ayez pas être désolée.
Je suis désolée de vous avoir pris comme avocat de la famille, alors que vous avez cessez d'en être un car vous détestiez ça.
Je vous remercie de le reconnaître. mais mis à part tout cela,
je pense que vous êtes désolée pour autre chose.
Alors imaginez comment ça serait si vous sortiez avec un homme nommé Kwon Duk Bong.
Je ne peux toujours pas le faire.
Vous pourriez juste dire, "j'y penserai." Pourquoi devez-vous dire que vous n'y penserez même pas une fois ?
À la personne qui vous a donné le meilleur compliment que vous avez entendu récemment.
Je suis désolé, ami de voisinage.
"Comment ça serait si nous sortions ensemble ?"
Vous n'y avez vraiment jamais réfléchi ?
Je me fais bien larguer.
Puisque je me suis fait larguer, devrais-je détester cet endroit à présent ?
Devrais-je tout simplement démissionner ?
Allez-vous continuer à dire que vous vous êtes fait larguer ?
Allons nous en. Allons prendre un peu l'air.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'aurais dû accepter le poids de cette tenue.
Je n'arrive toujours pas oublier l'effet que ça faisait.
Bon sang ! J'ai moi-même renoncé à l'opportunité d'être promu.
Oppa Yong Kyu ! Vous étiez plutôt très cool. Allez-vous continuer à me décevoir comme ça ?
Oppa ?
Oppa. Oppa.
Les revoilà.
Je ne suis même plus surpris.
Oh ! Vous êtes aussi venu aujourd'hui. Patron !
Patron !
[Ordonnance de construction non autorisée]
Ça ! Quand l'avez-vous prise ?
Que faites-vous avec le visage d'une personne ? Il s'agit de moi, vous savez !
Cette photo me fait de la peine, plus j'y pense.
On nous a signalés l'existence d'une construction non autorisée ici
Cet établissement se vante d'être là depuis 20 ans.
Ici, devant le restaurant,
Le store banne et le stand pour la vente à emporter constituent une extension non autorisée.
C'est bien ce que je dis. Ma tête n'est pas une extension autorisée. Alors présentez-moi des excuses.
Cette assignation vient également du complexe de Green Land, n'est-ce pas ?
Ils n'ont de cesse d'ennuyer le restaurant de raviolis voisin.
J'avais prédit que je ne pouvais pas gagner contre Go Nan Gil.
Quand je vous ai demandée d'être témoin,
vous avez écouté son passé honteux, qu'il soit vrai ou pas.
Mais il est resté de marbre.
Quel genre de personne est le défendeur, Go Nan Gil ?
Nous l'appelions "Le légendaire Go Nan Gil".
Il était si dur que les gens du milieu l'évitaient.
Il pouvait récupérer jusqu'à dix fois le capital, en un clin d'œil.
Il se vantait d'être un ex-détenu.
Ce fut probablement dur intérieurement.
J'ai vraiment détesté que mes secrets soient exposés.
J'ai aussi détesté en parler le premier.
Mais bon, le passé honteux de ma famille sera bientôt révélé.
Na Ri,
vous resterez mon amie de voisinage, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Ouah. Une si petite de chose est illégale ?
Ils nous ennuyent vraiment avec minutie.
Il arrive au bon moment.
PDG de Robot, notre patron semble tenir sa langue afin de garder son sang-froid.
Mais Green Land ne cesse de nous ennuyer !
- Quoi ?- J'ai l'impression qu'ils nous dénoncent une fois par jour.
Aujourd'hui, c'est pour extension non autorisée. Le montant de l'amende n'est pas une plaisanterie.
J'y vais.
[Rapport des ventes pour le second semestre de l'année]
- Oui ?- Envoyez les informations concernant le traitement des déchets illégaux de mon grand-père
à la chaîne télé.
Tout de suite ?
Mais quand même, si Président découvre...
J'en parlerai moi-même au président.
Selon les prévisions, l'image du Groupe Green Land sera considérablement affectées par des rapports faisant état de décharges de déchets illégaux.
Aujourd'hui, le président de Green Land, Kwon Jong Hyeon,
prévoit de tenir une conférence de presse relative à ces rapports.
Voici le président !
Quand l'avez-vous su ?
Reconnaissez-vous les faits ?
Avez-vous personnellement créer une décharge ?
Reconnaissez-vous avoir crée une décharge pour déchets illégaux ?
Tout d'abord, à l'intention des victimes,
je présente mes plus sincères excuses.
Duk Shim, il reste quand même ton père.
Courage.
Qu'est-ce que vous venez de faire ?
Ne te méprends pas. Je faisais juste un "V" pour victoire.
Bonne chance. Courage, Duk Shim.
Pour ne pas avoir été capable de répondre aux attentes et à la confiance que les citoyens ont envers nous,
j'assume la responsabilité en tant que président.
Nous coopérerons étroitement avec les parties concernées,
afin de contribuer davantage à l'éducation préscolaire des enfants issus de milieux défavorisés.
Nous vous en faisons la promesse.
Comment prévoyez-vous de les soutenir ?
Président !
Travailler dur pour bien faire me fait me sentir tout bizarre.
Ami voisin, prenons un verre.
Champagne.
Go Nan Gil est aussi ici.
Établissons la relation entre nous trois.
Hong Na Ri et Kwon Duk Bong aiment vraiment arranger les choses.
Taisez-vous.
Soyons amis de voisinage, aussi.
"Taisez-vous", m'était-il adressé ?
Assez prétentieux.
Raisonnable.
et irritable.
Elle ne sourit juste à personne.
Assez têtue aussi.
Sûr d'aimer et pas aimer.
Un peu irresponsable.
Elle a un côté agressif.
Pourquoi elle ne se fait pas jolie ?
Parce qu'elle est jolie.
Qu'est-ce que vous faites tout les deux ?
Parler dans ton dos.
Me vanter de ma copine.
Je verrais mieux d'y aller.
Ce n'est pas drôle de vous regarder.
Mais alors, si vous comptez vous coller comme du miel, pourquoi n'arrangez-vous pas votre relation ?
Allez-vous continuer à vivre comme beau-père et fille ?
Ces deux, dès que cette conversation se présente, tout les deux se taisent.
Hong Na Ri ! Go Nan Gil !
Voulez-vous continuer comme ça ?
- Non. - Bien sûr que non.
En tant qu'ami de voisinage, je vais arranger votre relation proprement.
On se voit au tribunal.
Il aime vraiment arranger les choses.
Mais alors, devrions-nous vraiment arranger notre relation d'être parent-enfant ?
Alors nous devrions passer au tribunal encore une fois. Ça ira pour toi ?
Que faites-vous toutes le deux ici ?
Quand Duk Shim s'est enfuie de la maison, vous êtes venu me trouver.
Cette fois, Duk Shim demande de l'aide, puisque vous avez du mal.
Suis-je vraiment une Ojakgyo (pond de l'amour) entre le frère et la sœur ?
Qu'en est-il de mère ? Est-ce qu'elle va bien ?
"Pourquoi la personnalité de ton Oppa est-elle comme ça ? "
"Ma tension est en haut," c'est comme ça qu'elle était.
Je vais à mon travail à temps partiel.
M. Kwon Duk Bong.
Pourquoi ?
Ne pas être comme ça ?
Je suis aussi ennuyé parce que je suis si cool.
Vous ne l'êtes pas.
Dans l'avenir, ne m'appelez plus.
S'il vous plaît, dites le aussi à Duk Shim.
D'accord.
Je le dis parce que Sunbae Na Ri m'a dit d'être honnête.
Je vous aime vraiment Kwon Duk Bong.
Vous connaissez la raison parce que je vous le dis chaque fois que nous nous rencontrons.
C'est pourquoi... une amie que je rencontre quand je viens et pars
ou celle qui s'immisce entre des frères et sœurs, ne m’appelez plus pour ses raisons.
Si vous m'appelez encore une fois...
Cette fois... nous sortirons ensemble, juste pour que vous le sachiez.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Oh, tu es là.
Et Nan Gil ?
Tu lui as dit de ne pas venir, donc je suis venus seule.
Hein ? L'ai-je dit ?
Tu ne l'aimes pas.
Pourquoi pas ?
La façon dont je le vois, tandis que j'étais parti, le Restaurant Mandu Hong était bien géré.
Et c'est un bien joli garçon.
Allons-y.
Vous êtes là.
Vous avez traversé un moment difficile.
Nan Gil, faites-moi un uniforme.
Je suis le propriétaire original de Hong Dumplings, donc je devrais aussi porter l'uniforme.
Oui.
Non. Pourquoi aurais-tu besoin d'habits? Tu ne sais même plus comment faire des raviolis.
J'essayerai.
Allô ?
Oui. Oui, je comprends.
La date du procès a été fixée.
Tribunal
Votre Honeur, Shin Jung Im a protégé le terrain pour les victimes de l’incendie.
Maintenant le terrain sera transformée en parc pour les victimes.
Go Nan Gil est assis ici afin de réaliser sa volonté.
Donc le mariage de Shin Jung Im et Go Nan Gil
était une façon de protéger le terrain que Dada Finance essayait d'obtenir illégalement.
J’espère que vous rendrez une décision favorable
Comprenant l'esprit pur de Shin Jung Im,
et acceptant l'intense pression financier dont les partis ont dû faire face pendant les vingt dernières années,
le mariage de Shin Jung Im et Go Nan Gil, I accept its annulment.
Tribunal
Ouai ! C'est fini !
Qui êtes-vous ?
Qui diable êtes-vous pour dire sans arrêt que ma maison est la vôtre ?
Quelle est votre identité ?
Donc, qui es-tu ?
Le Légendaire Go Nan Gil.
Tu dois être assez fier de ce surnom.
Le Légendaire Go Nan Gil, qui a aimé qu'une seule femme toute sa vie.
Puisque nous avons déjà arrangé notre relation, devrions-nous établir nos surnoms?
Hong Na Ri qui aime donner des surnoms.
Comment veux-tu que je t'appelle ?
Non. Chérie.
Hong Na Ri, qu'as-tu juste imaginé ? Je ne le fais certainement pas.
Hé.
Hong Na Ri ! Arrête-toi là
Hong Na Ri !
Allons-y.
Beaucoup de mots signifient Hong Na Ri pour moi.
Je t'ai toujours regardée. Je pensais à toi chaque jour.
Dis-les-moi, ces mots qui signifient Hong Na Ri.
Hong Na Ri, La femme qui marche comme si de rien n'était après avoir été touchée par un balle de paintball.
Hong Na Ri, celle qui marche et lit en même temps.
Hong Na Ri, qui court après avoir entendu la cloche du marchant de tofu.
Hong Na Ri, Celle qui arrose les pissenlits.
Je vais te lâcher.
- Je vais te lâcher.- Non.
Mlle Hong Na Ri, quelle est votre relation avec M. Go Nan Gil ?
C'est mon beau-père.
♫ Tes cheveux sont un peu plus longs, tu es devenue plus mince ♫
♫ Mes paroles inquiètes sonnent comme si je te harcelais ♫
♫ Tu n'es pas mon style, je te gronde tout le temps ♫
♫ Mais à mes yeux, ce sera toujours toi ♫
Il semble que notre relation a été définie par la loi.
Prenez soin de vous.
♫ Tout le monde le sait, sauf toi, tu ne le sais pas ? ♫
♫ Ne deviens pas plus belle parce que tu me rendras nerveux ♫
♫ Je pourrais t'aimer plus que je ne t'aime maintenant ♫
♫ Je ne peux voir que toi, je ne peux entendre que toi ♫
♫ À tel point que je ne peux même plus bouger ♫
♫ Je t'aime, pourquoi tu ne le sais pas encore ? ♫
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'as-tu fait ? Où étais-tu et qu'as-tu fait
Reste tranquille.
Comme les plantes qui ont besoin des pas du fermier, de quoi as-tu besoin ?
Même occupée, tu dois envoyer des messages, des photos et des émoticônes en cœurs.
Et je t'appellerai souvent. Alors, viens chaque fois que tu veux me voir.
Je viendrai si tu m'appelles.
J'attendrai à partir de maintenant.
♫ Mais ces derniers temps, tu agis comme une personne différente ♫
♫ Ton sourire éclatant, que je n'avais jamais vu avant ♫
♫ M'énerve pour tant de raisons que je reste debout toute la nuit ♫
♫ Idiote, tu ne le sais pas ? Tu le ne sais vraiment pas ? ♫
♫ Tout le monde le sait, sauf toi, tu ne le sais pas ? ♫
♫ Ne vas pas plus loin, ne me pousse pas à bout ♫
♫ Mon coeur, qui te fait la cour, est à bout de souffle ♫
♫ Je ne peux voir que toi, je ne peux entendre que toi ♫
♫ À tel point que je ne peux même plus bouger ♫
Je t'aime Hong Na Ri.
♫ Est-ce que tu le sais ? Je veux plus te connaître ♫
♫ Quand connaîtras-tu ce cœur ? ♫
♫ Idiote, tu ne le sais pas ? ♫
1 an plus tard
Les cartes avaient raison ?
- Oui. Cette année un homme va entrer dans ma vie.
Elle a même dit que je fixerai une date.
C'est fascinant. Il ne reste plus beaucoup de temps pour cette année.
Sunbae, allons tirer les cartes ensemble.
Ne me demande pas de faire des choses ensemble.
Bonjour.
Nous vous voyons souvent.
Go Nan Gil est de plus en plus charmant au fil du temps. Vous devriez faire attention.
J'y vais.
Nous y allons.
Lorsque Sunbae Na Ri a repris le travail, il est toujours venu l'accueillir.
Ce n'est pas facile. Et il n'est jamais en retard non plus.
Vous n'apprendrez rien d'eux. Ce ne sont pas un homme et une femme ordinaires.
Ils ne se disputent probablement jamais.
N'es-tu pas trop habillé à chaque fois que tu viens ?
C'est ce que tu penses ? Alors j'ai réussi. Je fais attention à avoir l'air cool.
Avoir l'air cool pour qui ?
Pour Hong Na Ri bien sûr. Je ne t'ai pas vue pendant des jours alors il faut que j'ai l'air cool.
A l'avenir, tu n'as pas besoin de t'habiller aussi bien. Tu peux porter n'importe quoi.
- Pourquoi ?- Parce que tu es jolie.
Qu'est-ce qui ne va pas tout à coup ? Ce n'est pas comme si je n'avais été jolie que pendant quelques jours.
Il est arrivé quelque chose, n'est-ce pas ? Il y a quelque chose qui ne va pas ? Quelque chose est arrivé au magasin ?
Je ne dirai plus que tu es jolie.
Allons-y.
Je veux aller quelque part.
A cause de toi,
notre entreprise a touché le fond.
Ne pleurnichez pas. J'ai aussi des yeux qui voient.
Notre Directeur Kwon
est fort et je suis rassuré.
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Directeur Kwon,
j'ai eu tort.
Je me suis agenouillé devant Seo Young
et j'ai arrangé le problème de vos fiançailles annulées.
Et bien, ce n'est pas impossible.
Seo Young ne semble pas prête à te pardonner.
Je pensais vous avoir dit de ne pas vous mêler de ma vie privée.
Seo Young et toi... et avec ces idées de mariage,
nous avons décidé de fusionner avec le groupe Seo Woon. Fixons une date.
Si vous fusionnez, vous allez renvoyer du personnel.
Nous ne faisons pas du bénévolat.
Nous devons rendre l'argent à la Fondation.
Mr le Président, n'avez-vous pas oublié une de mes faiblesses que je tiens de vous ?
Et puis, je fréquente déjà une femme.
Abracadabra... On ne dit plus ce genre de chose.
Regardons un peu votre avenir, sha sha sha...
Sha. Prenez deux cartes s'il vous plaît.
Wahou, unbelievable !
C'est quelque chose sort rarement dans l'année.
C'est la carte du monde.
Vous allez tout accomplir.
Une légende. M.Go Nan Gil, vous êtes une légende.
La suivante.
L'expansion. Vous devriez agrandir votre entreprise.
Ce... Quelle entreprise agrandissez-vous ?
- Lève-toi.- Pourquoi ? Je veux voir la mienne.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Je pense qu'elle a raison.
Non, votre compagne veut le faire alors qu'est-ce qui ne va pas ?
- Allons-y. Allez.- Quoi ?
Excusez-moi.
Ils sont liés par le destin.
Je suis jalouse.
Tu as quelque chose à me dire, hein ?
Pourquoi as-tu été si surpris après avoir entendu parler de l'entreprise ?
Mange d'abord.
Que vas-tu me dire après m'avoir fait mangé une sucrerie ?
Je comptais te le dire après que tu te sois reposée.
Je suis émotionnellement stable ces derniers jours, aucun stress et aucune insomnie.
Alors je peux tout entendre. Dis-moi.
- Papa et ton Oncle...Non !
Non, ne dis rien...
Ils ont encore créé des problèmes, n'est-ce pas ?
Dis-moi tout.
Ils ont créé une franchise Restaurant Mandu Hong.
Chéri, il y a du monde.
- C'est vrai.Il reste de la place à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Oui, entrez, je vous en prie.
Chéri, c'est délicieux. Signons le contrat.
Aigoo. Bonjour.
Bonjour.
Les raviolis étaient vraiment délicieux.
- N'est-ce pas ? - Oui.
C'était le meilleur ravioli que j'ai jamais mangé.
Voici ma carte d'identité. Il est indiqué Hong Sung Kyu, n'est-ce pas ?
Avez-vous vu la publicité ?
Oui. J'ai entendu dire que le magasin passait à la télévision.
Notre Président Hong,
pendant son long périple a recherché les secrets magiques du ravioli,
et pendant ce temps là, ses disciples le cherchaient via le show
alors il a mis un terme à son voyage
et est rentré au restaurant.
Et je recommence à zéro en portant ces vêtements.
Et puis avec mon beau-fils, Go Nan Gil,
nous vous fournirons la recette secrète de ce goût parfait.
Je vais prendre la photo. Souriez.
Et bien, c'est arrivé.
C'est génial !
Qu'est-ce qui est génial ?
C'est la meilleure chose qu'ont faite mon père et mon oncle.
Tu dois aimer cela. Comment as-tu fait pour te retenir ?
Ce n'est que Séoul pour le moment mais imagine des Restaurant Mandu Hong partout à travers le pays ?
- En tant que chargée des relations publiques, que dirais-tu "d'un ravioli de commotion".- Quoi ?
"Le ravioli commotion de Ga Non Gil et Hong Na Ri".
Restaurant Mandu Hong, continuons vers le chemin du succès.
Tu n'aimes même pas les raviolis.
- J'ai commencé à les aimer.- Tu ne sais même pas les préparer !
J'apprends vite. Je vais travailler dur et m'y mettre dès aujourd'hui.
C'est impossible.
Restaurant Mandu Hong, Go Nan Gil.
Je me suis agenouillé devant Seo Young
et j'ai arrangé vos fiançailles annulées.
Ce n'est pas à sens unique.
Seo Young ne semble pas prête à te pardonner.
Kwon Duk Bong, vous avez dû oublié.
Si vous m'appeliez et bien nous sortirions ensemble, je vous l'ai dit.
Nous verrons cela plus tard. Faisons ce que vous préférez le plus. La vengeance.
La vengeance ? Votre ancien amour ?
Oh ! Kwon Duk Bong. C'est pour les perdants.
Qui appelez-vous perdant ? Vous croyez que je ferais cela ?
Alors, qui ?
Mon père.
Quoi ? Votre père ?
Je dois rencontrer votre père ?
♬ Ooh oui, ooh oui ♬
♫ Perruche bleue, bleue, descendant du ciel ♫
♫ Pom, pom, Panama, de l'amour dans l'air ♫
Voici le reçu pour les différents achats.
Mais c'est quoi ces prix ? Un sac et des vêtements ?
Vous croyez que j'avais des vêtements présentables ?
Sous le reçu, j'ai noté mon numéro de compte bancaire.
Ma carte n'est pas illimitée alors dépêchez-vous de faire le virement s'il vous plaît.
D'accord.
Ca fait un an.
Kwon Duk Bong, que dois-je faire maintenant ?
Duk Shim, viens. La petite amie de ton frère doit venir.
Salue ton père.
Bonjour.
Heol !
Yeo Joo, fais tes salutations, je te prie. Mes parents.
Bonjour. Je suis Yeo Joo.
Daebak !
Elle ressemble à Seo Young, n'est-ce pas ?
Non. Elle lui ressemble trait pour trait.
Président, que devrions-nous faire à présent ?
Vous sortez vraiment ensemble ?
- Non.- Oui.
Pourquoi vos réponses sont-elles différentes ?
Ça ne me regarde pas. Réglez ça tout seuls.
Vu que j'ai dit qu'on sortirait ensemble si tu m'appelais, alors faisons-le.
Eh bien, d'abord... soyons amis et rapprochons-nous d'abord.
Je vais être occupé à présent.
Ça me va.
- Ce n'est pas grave si on ne se voit pas souvent ?- Oui.
- Ce n'est pas grave si je ne t'appelle pas souvent ? - Oui.
- Quand je te demanderai de venir, tu viendras ? - Oui.
- Tu me demandes de seulement gagner de l'argent, c'est ça ? - Oui.
- Je peux rencontrer d'autres filles ?- Hé !
♫ Doucement, petit à petit, je t'aime ♫
Pour un agriculteur débutant, une année c'est étudier le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
Notre année fut comme telle.
♫ Je n'y avais jamais pensé avant ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ nous deux ♫
Vas-tu faire le ménage bien que ce soit ton jour de repos depuis longtemps ?
Jetons ça. Ça ne fait que prendre de la place.
Non, non. Ce n'est pas une chose qu'on jette juste comme ça.
♫ Tu ne sais pas ♫
♫ Nous ne savons pas ♫
C'est mon jour de repos depuis une bout temps, allons-nous faire le ménage toute la journée ?
Qui est celle qui a parlé de faire le ménage ?
Tu me crie dessus en ce moment, tu es énervé contre moi, as vrai ?
Il y a une autre raison qui t'embête, n'est-ce pas ?
Je suis énervée à cause de papa.
Mais pourquoi déverses-tu ta colère sur moi ?
Sur qui devrais-je le faire alors ?
Nous nous disputons pour des choses banales.
Nous parlons du bon vieux temps.
Maintenant que j'y pense, concernant les vacances à Yeosu. Tout ce dont je me rappelle c'est toi entrain de t'excuser.
En regardant la mer de Yeosu, nous n'avons même pas mangé de sashimi. C'est de ta faute.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas tout d'un coup?
Ça m'est soudainement venu à l'esprit.
Mais malgré ça, il faisait vraiment beau ce jour-là.
La couleur de la mer était jolie aussi.
♫ Que faire de mon coeur ? ♫
♫ Maintenant je pense que je sais ♫
Nous parlons de l'avenir.
Si nous nous marrions, aurons-nous des enfants ?
Oui.
- Combien vas-tu en avoir ?- Deux ou Trois. Et toi ?
Allons-nous les avoir séparément ?
♫ Je t'aime, je t'aime, alors quand le sauras-tu ? ♫
♫ Si tu regardes dans mes yeux ♫
Devrions-nous vivre ici pour le restant de nos jours ?
Veux-tu dire que nous devrions vivre ici et élever nos enfants pour le restant de nos jours ?
Il fait froid. Allons-y.
♫ Tu sauras ♫
Dépêchez-vous de l'accrocher !
Faisons-le ensemble.
Je suis un spectateur !
Comme ça.
- Bien !- Wouah.
Joyeux noël !
Nous vivons ce moment ensemble.
♫ Doucement, petit à petit ♫
Je suis occupé aujourd'hui aussi. Je n'irai pas au terminal.
D'accord.
Vous avez bien travaillé.
Est-ce difficile de voir Go Nan Gil, ces derniers jours ?
Il est occupé ces derniers temps.
Je sais. Il est occupé et populaire auprès des filles.
Comment sais-tu ça ?
N'avez-vous pas vu ça sur le réseau social du restaurent Mandu Hong ?
Avec l'expansion de la franchise du restaurent Mandu Hong,
beaucoup de gens y vont pour apprendre à faire des raviolis et ouvrir un restaurent.
Regardez les photos qui ont été prises avec Go Nan Gil.
Il est tel une célébrité.
Il est populaire, tout particulièrement, auprès des filles.
Vous ne deviez sûrement pas le savoir.
Ces derniers jours, à Seulgi-ri, le restaurent Mandu Hong est plus populaire que "The Robot Museum".
C'est ça.
J'aime vraiment ça.
J'aime le fait que Nan Gil ait beaucoup d'amis et qu'il soit occupé.
J'aime vraiment le fait qu'il mène la vie d'un homme ordinaire.
Ça me va si ça vous va.
Mais je m'inquiète.
Et si Nan Gil se noyait dans son travail au point de laisser passer un an voir même deux.
Sunbae, ne restez pas à Seulgi-ri toute seule. Je pense qu'il serait mieux de vous trouver un studio à Séoul.
Bien. Tout me va.
Puisque ça vous va, alors ça me va aussi.
Qu'y a-t-il de si bien te concernant ?
Sunbae, Go Nan Gil est le genre d'homme à être "le seul est l'unique".
Ne soyez pas jalouse juste parce que d'autres filles l'apprécient.
Qui est jaloux ?
Merci, Sunbae.
Pour quoi ?
J'ai fait quelques progrès grâce à vous.
Les gens ne changent pas.
Sunbae.
On se voit dans l'avion.
Prends soin de toi.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
La qualité de la pâte compense au moins de moitié le goût du ravioli.
Alors même si c'est beaucoup de travail, il faut mettre toute votre attention dans le pétrissage de la pâte.
Veuillez mémoriser la texture d'une pâte bien faîte.
Maintenant, après avoir pris le relais, devrais-je vérifier vos pâtes ?
Excusez-moi ? Excusez-moi !
Vous devriez me regarder. Regardez moi.
Ahh.
Hé, Go Nan Gil.
Cet endroit n'a pas changé.
Veux-tu travailler ici ?
Espèce de taré. Tu penses que je vais travailler sous tes ordres ?
Ah bon ? Tu veux du kimchi aux raviolis ? Il y a du tofu dedans.
Du kimchi aux raviolis, mon œil. Goinfre-toi avec ça tout seul.
Restaurent Mandu Hong
J'allais sortir pour te rejoindre. Tu aurais dû appeler du terminal.
Si non, tu aurais dû venir en taxi. N'as-tu pas froid ?
Je n'ai pas froid. J'ai appelé un taxi du terminal et je suis descendue à l'avance.
Tu m'as manqué.
A quel point t'ai-je manqué ?
Beaucoup ?
C'est combien beaucoup ?
À chaque fois que je prépare une pâte, quand je fais des raviolis,
depuis l'instant où je me réveille jusqu'à ce qu'il fasse nuit, continuellement.
Je devrais me trouver un studio à Séoul.
Pourquoi ?
C'est fatigant de faire des allers-retours. Je viens rarement à la maison et je veux avoir du temps pour moi-même.
Pas question.
Je n'ai plus l'âge de demander la permission. Tu n'es même pas mon beau-père.
C'est absolument hors de question.
J'ai vu un joli appartement..
Alors prends cette pièce. Je travaillerai là-bas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bois ton café.
J'arrête de boire sinon je ne pourrais pas dormir.
- Bois en plus. - Je ne veux pas. Après ce long vol, je suis fatiguée.
Un grand merci à notre Manager de chaîne :♥ Mirna023_316 ♥
- Hong Na Ri. - Quoi ?
- Hong Na Ri. - Oui ?
Hong Na Ri.
Un grand merci à notre modératrice anglaise : ♥ Marykarmelina ♥
Un grand merci aux segmenteuses et à leur chef :♥ Shms ♥
Veux-tu m'épouser ?
♫ Oh, les nuages passent dans le ciel ♫
Épouse-moi, Hong Na Ri
Je ne pense pas que ça va le faire.
Qu'est-ce tu fais ?
Un grand merci aux éditrices anglaises : ♥ Seungshin et Itsjoo ♥
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un client doit l'avoir oublié.
Un client aurait-il oublié un truc si gros ici ?
Qu'est-ce que tu fais avec l'ours ?
♫ et puis s'en va... ♫
- Je vais me coucher tôt puisque j'ai un vol tôt. - D'accord.
♫ Que j'ai vu s'enflammer, je vous aime ♫
Imbécile ! Épouse-moi ! Épouse-moi ! Épouse-moi !
♥ Merci aux traductrices anglaises sans qui nous n'aurions pas pu traduire.♥
Merci à notre modératrice française : ♥ Mizcoffy ♥
Un grand merci à notre éditrice : ♥ Theasphaltbird_261 ♥
Un grand merci à notre éditrice Ost : ♥ Iria360 ♥
Un grand merci à nos traductrices : ♥ Pitchoun54, Anna79_9, Bubble2010, Gratia12 ♥
J'ai bien dormi.
Tu as dû t'amuser.
Hong Na Ri. Fais-moi confiance.
Fais-moi confiance, Hong Na Ri.
Go Nan Gil !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je suis désolée, Go Nan Gil. Pardon. Pardon. - Pourquoi es-tu désolée ?
Je suis désolée de ne pas me rappeler. Je suis désolée et je te remercie.
Bienvenue dans ma vie.
Un grand merci à nos traductrices : ♥ Vcorleone10_74, Meimei1, Nab5, Happy-Unni ♥
Un grand merci à nos traductrices : ♥ Dramaenfolis, Xsandrahbk_29, Sunnymuffins, Lillidoll ♥
Un grand merci à nos traductrices : ♥ Sarah_Oka, Alicia, Mariam30, Linakachu_197 ♥
­
Tu veux aller à l'intérieur ?
Oui.
♥ Merci à l'entière équipe "Je suis ton père !" pour leur travail de qualité et leur implication indéfectible. ♥
­
Hong Na Ri, veux-tu m'épouser ?
Hong Na Ri, j'ai regretté...
d'avoir fait ma première confession.
La deuxième confession...
Hong Na Ri.
Voyons-nous en tant qu'homme et femme ordinaire.
Je pensais qu'on pourrait être séparé près l'avoir fait.
Ma dernière confession est une promesse que nous serons ensemble à partir de maintenant.
♫ Parce que c'est toi, je ne peux pas oublier ♫
Hong Na Ri.
Veux-tu m'épouser ?
Oui, marions-nous.
♫ Parfois ♫
♫ Quand tu as des difficultés ou simplement fatiguée ♫
♫ Quand tu as besoin d'un endroit où te reposer ♫
♫ Mon amour ♫
Hyung, es-tu resté en contact avec Duk Shim ces derniers jours ?
- Eh bien, elle doit bien aller. À part elle, j'ai beaucoup de fans femmes. - Quelles femmes ? Ce sont toutes des ahjummas.
Tu n'as pas vu l'étudiante me demander de prendre une photo avec elle tout à l'heure ?
Hé, hyung c'était une ahjumma.
- C'est vrai, c'était une ahjumma. - Vous pouvez tout faire. Je pars.
Excusez-moi. C'est un gâteau que ma fille a apporté. Ma fille est une hôtesse de l'air.
- Maman. - Elle a apporté quelque chose de délicieux.
Prends-en un peu.
Papa, fais "ah".
Aigoo.
Vous êtes là.
Le complexe touristique est stable.
Tu vas continuer à être ici comme ça ?
Règle les choses ici et reviens à la compagnie.
Les relations familiales se rétablissent doucement alors laissez-moi juste comme ça.
C'est vrai. C'est agréable de venir ici de temps en temps.
Vous devriez changer de vêtements maintenant.
C'est mon style.
- Papa ! - Oh, mon fils.
Hé, quand allez-vous vous marier ?
Ce serait bien si c'était au printemps avec toutes les fleurs fleurissantes.
C'est vrai. Dépêchez-vous.
On dit qu'aimer quelqu'un signifie l'aimer avec son histoire familiale.
♥ L'Équipe "Je suis ton père ! " vous remercie de nous avoir si bien encouragé tout le long de ce drama ♥
Les raviolis Hong de Hong Na Ri et
les raviolis Hong de Go Nan Gil.
­
Et aimer quelqu'un... c'est marcher ensemble sur le chemin de la vie comme une famille.
♫ Oh, oh, oh, oh, oh ! ♫ ♫ Quoi de neuf, Bébé, ? ♫
♫ Oh, oh, oh, oh, oh ! ♫ ♫ C'est vrai, aller ♫
♫ Attends, il y a une raison pour laquelle je suis inquiet ces jours-ci ♫
♫ Lorsque je te vois, je continue d'être confus ♫
♫ À propos de toi, à propos de toi ♫
♫ Tout paraît nouveau ♫
♫ Et cela m'effraie aussi ♫
♫ À propos de toi, à propos de toi ♫
♫ Je te l'ai dit ♫♫ Je crois toujours en ce vœu ♫
♫ Juste pour être encore une fois avec elle ♫
♫ J'irai doucement vers toi de façon que tu ne le remarques pas ♫
♫ Ainsi je pourrai tout te donner ♫
♫ Bébé, chaque jour, mon coeur est emporté ♫
♫ Je te protégerai jusqu'à la fin ♫
♫ Alors pourquoi tu ne viens pas ? Tu m'as déjà ♫
♫ Que faire ? ♫
♫ Bébé, je suis amoureux de toi ♫
♫ Chaque jour je voudrais entrer dans ton cœur ♫
♫ Je suis si confus, que devrais-je faire ? ♫
♫ Que faire ? ♫
♫ Bébé, je suis amoureux de toi ♫